အိုနာဂိုင္း ဆိုတဲ့ Online [English <> Myanmar] Dictionary
ကၽြန္ေတာ္တို႔ MZ ကမင္ဘာမ်ားရဲ႕ အင္အားနဲ႔ ဝိုင္းဝန္းျပီး Data Entry လုပ္ထားတဲ့ Online Dictionary ေလးဟာ ခုေတာ့စာလံုးေတာ္ေတာ္ျပည့္ျပည့္စံုစံုရွိေနလို႔ မိတ္ေဆြမ်ားကို မိတ္ဆက္ေပးခ်င္ပါတယ္။ အရင္တုန္းကေတာ့ မင္ဘာေတြ အားတဲ့အခ်ိန္ေဒတာေလးသြင္းလိုက္ ၾကာေနလိုက္နဲ႔ျဖစ္ေနတာ ေတာ္ေတာ္ေလးမ်ားလာေတာ့ ကိုေစတန္က အခုေနာက္ဆံုးျဖစ္လာမယ့္ Online Dictionary Version ကို သူ႔ဘာသာေရးပါတယ္။ မင္ဘာေတြ သြင္းထားတဲ့ ေဒတာေလးေတြနဲ႔ အရင္စမ္းၾကည့္ေနျပီးေတာ့ တေန႔က ျမန္မာ NLP က English Myanmar Translator ဆိုျပီးထုပ္လိုက္တာမွာ သူက ေဒတာေတြအလကားသံုးလို႔ရေအာင္ ဖြင့္ထားေပးတာနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕ Dictionary ထဲေပါင္းထည့္လိုက္တာဆိုရင္ ခုေတာ့ စာလံုးေရဟာ English To Myanmar 3 ေသာင္း ေက်ာ္နဲ႕ Myanmar To English ၅ ေသာင္း ေက်ာ္ ျဖစ္သြားပါျပီ။
အဲဒီ အိုနာဂိုင္း (www.ornagai.com) ဟာ ဂ်ပန္နာမည္ေတာ့ မဟုတ္ပါဘူး။ ကိုေစတန္ရဲ႕ အသည္းစြဲစာလံုးျဖစ္တဲ့ born again ကို ဒိုမိန္းအေနနဲ႔ဝယ္ရာမွာ မရလိုက္လို႔ ေရွ႕တစ္လံုး ေနာက္တစ္လံုးျဖဳတ္ျပီး နာမည္ေပးထားလိုက္တာပါ။ Google လည္းအစကအဲဒီလို နာမည္မွားတာလို႔ ၾကားဖူးပါသည္။ Google လိုတမင္သက္သက္ လိုက္မွားေလသလားမသိ။ Google က မွားၿပီး နာမည္ေက်ာ္လာသည္။ ကိုေစတန္၏ Ornagai လည္း မွားၿပီး နာမည္ေက်ာ္ပါေစဟု ဆုေတာင္းမိပါသည္။
စာလံုးေတြမ်ားေနျပီဆိုေသာ္လည္း တကယ္တန္းမွာေတာ့ အမ်ားၾကီးလိုပါေသးသည္။ ရွာပံုရွာနည္းကေတာ့ Eng to MM ရွာမယ္ဆို ရွာခ်င္ေသာ Eng စာလံုးကို ရိုက္ထည့္ရမွာျဖစ္ျပီးေတာ့ ျမန္မာကေန Eng ရွာခ်င္တာဆိုလွ်င္ေတာ့ ျမန္မာလို (ေဇာ္ဂ်ီစာလံုးျဖင့္) ရိုက္ထည့္ကာ ရွာႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။ အသံထြက္မ်ားကို လင့္ခ်ိတ္ေပးထားတာျဖစ္တဲ့ အတြက္ အသံုးတည့္မွာပါ။ အကယ္လို႔မ်ား ကိုယ္ရွာေသာ စာလံုးကို Dictionary ထဲတြင္မရွိပါက မိတ္ေဆြအေနနဲ႔ ကူညီျပီးေတာ့ စာလံုးဝင္ျဖည့္ေပးသြားႏိုင္မွာျဖစ္ပါတယ္။
မင္ဘာတစ္ေယာက္ျဖစ္သူ ကိုသာသာမွလဲ Mobile Dictionary အျဖစ္ထပ္မံၾကိဳးစားေပးထားတာေၾကာင့္ Online အျပင္ Offline Version ပါရေနပါျပီ။ http://www.ornagai.com/site/mobile ဒီေနရာမွာ အေသးစိတ္သြားေရာက္ ဖတ္ႏိုင္ျပီးေတာ့ Download မ်ားလဲ ရယူႏိုင္ပါတယ္။ ကၽြန္ေတာ္တို႔စမ္းသပ္ခ်က္မ်ားအရေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးျမန္ဆန္ေပါ့ပါးတာကို ေတြ႔ရပါတယ္။ ေနာက္ပိုင္းမွာ Mobile version ကိုပါ Open Source အျဖစ္ခ်ေပးမွာျဖစ္လို႔ ဝါသနာပါသူမ်ားအေနန႔ဲ ထပ္မံျဖည့္စြက္ေရးသားႏိုင္ေတာ့မွာပါ။
ေနာက္ထပ္ Offline Version အေနနဲ႔ကေတာ့ babylon Addon ေလးပါလုပ္ေပးထားပါတယ္။ ႏိုင္ငံျခားမွာေရာက္ေနတဲ့ လူမ်ားဘဲျဖစ္ျဖစ္ ႏိုင္ငံတြင္းကလူဘဲျဖစ္ျဖစ္ ရံုးမွာ ေက်ာင္းမွာကြန္ပ်ဴတာရွိလို႔ အင္တာနက္ရတယ္ဆိုရင္ အရင္ကလို Eng to Eng Dictionary ၾကီးမ်ားနဲ႔ အလုပ္ရႈတ္မေနေတာ့ဘဲ လြယ္လင့္တကူ အသံုးျပဳႏိုင္ေစရန္ ရည္ရြယ္ထားတာပါ။ အမွားအယြင္းမ်ား အဆင္မေျပမႈမ်ား အၾကံဥာဏ္ေကာင္းမ်ားကို ေပးခ်င္တယ္ဆိုပါက ကၽြန္ေတာ္မ်ား Official Web Site ျဖစ္တဲ့ http://www.ornagai.com/site/ မွာလာေရာက္ ေရးသား အၾကံျပဳေပးသြားႏိုင္ပါတယ္။ စမ္းသပ္ျပဳလုပ္ထားခါစျဖစ္လို႔ လိုအပ္ခ်က္မ်ားလဲ ရွိေနဦးမွာပါ။ မိတ္ေဆြတို႔ အသံုးျပဳမွ ဒီလိုလုပ္ထားရၾကိဳးလဲနပ္မွာပါ။ စမ္းသပ္သံုးၾကည့္ၾကပါဦးလို႔ တိုက္တြန္းႏိႈးေဆာ္လိုက္ရပါတယ္ခင္ဗ်ား။